Food for thought

If you give the same text to five different translators, you’ll get five different translations.

That’s the beauty of this profession. Each translator brings their unique set of personal and professional experiences to the project. We call this their cognitive baggage, and it influences how they render your text.

When choosing a translator for your project, the best question to ask yourself is, “Do I like how this translator renders the text?”

Source sample

(Read this sample for free or buy the book on Amazon)

Chapter 2

A Functional Medicine Approach

What is Functional Medicine or Functional Health? How is it transforming the landscape of our current healthcare model and how is it helping people around the world regain their health and giving hope to chronic disease sufferers? Well, to put it simply, Functional Health is a healthcare model that focuses on identifying and addressing the cause of someone’s symptom or disease. Each symptom or disease diagnosis may be caused by many contributing factors in each individual’s illness. Then there is the unique treatment for each individual’s health issues. There are many patients that come to our clinic looking for help after they feel conventional medicine has failed them. We see more and more patients with chronic conditions – such as allergic, digestive, hormonal, metabolic and neurological problems–which most Americans suffer from on a daily basis, finding solutions in the field of Functional Health.

Now, Conventional medicine or the Allopathic approach focuses on identifying and treating isolated symptoms or organ systems. Unfortunately, the problem with this approach is for the most part it only masks or covers up the underlying problem. For example, statin drugs are often prescribed to lower cholesterol. And this occurs without an investigation into what is causing one’s cholesterol to be high in the first place.

On the other hand, Functional Health strives to uncover the “cause” of symptoms or disease. And this is necessary if you truly wish to solve the health problem.

It’s safe to say that fragmentation remains one of the biggest drawbacks of traditional medicine. You see, the human body is not a compound of separately functioning organs, tissues and systems. It is a complex, internally (and externally) regulated system in careful balance, which reacts to the smallest changes in chemical balance, environmental factors, nutritional quality, and even psychosomatic factors. Functional Health acknowledges and appreciates the intricate relationship between all systems within the body. For example, your gut is one of the most important organ systems when it comes to the function of your body and regulating your brain activity, immune system and maintaining your metabolism and hormone balance.

Functional Health recognizes that each person is unique and has unique needs for treatment. And there are many individual factors at play, including:

Genetics

Health history

Environmental toxins

Nutrition

Emotional state

Life experience

Stress

Sleep patterns

Exercise

Translation sample

Chapitre 2

Une démarche basée sur la médecine fonctionnelle

Qu’est-ce que la médecine fonctionnelle ou une démarche « fonctionnelle » pour maintenir sa santé ? De quelle manière transforme-t-elle le cadre conceptuel de notre modèle de santé actuel ? Plus encore, comment arrive-t-elle à aider tant de personnes partout dans le monde à reprendre leur santé en main, ou même à donner de l’espoir à ceux et celles qui souffrent de maladies chroniques ? Bien, tout simplement, la médecine fonctionnelle est un modèle de soins de santé qui s’engage à débusquer et à s’attaquer à la cause d’un symptôme ou d’une maladie chez l’individu. Chaque symptôme ou diagnostic pourrait avoir plusieurs facteurs contributifs selon l’individu et la maladie dont il souffre. De plus, il faut prendre en compte que les problèmes de santé éprouvés par chaque individu demandent un traitement personnalisé. Bon nombre de nos patients se sont présentés à notre clinique à la recherche de solutions lorsque la médecine conventionnelle s’est avérée incapable de les aider. De plus en plus, on accueille des patients qui vivent avec les types de problèmes de santé chroniques dont souffrent la majorité des Américains au quotidien : les allergies, les troubles digestifs, les troubles hormonaux, les troubles de métabolismes, les problèmes neurologiques, etc. Ces patients trouvent des solutions dans la médecine fonctionnelle.

Alors, il faut comprendre que la médecine conventionnelle (ou l’approche allopathique) se focalise sur la détection et le traitement de symptômes isolés ou de systèmes d’organes. Malheureusement, la problématique de cette démarche est que la plupart du temps, elle ne fait que masquer ou occulter les troubles de santé sous-jacents. Par exemple, prenons les statines. Ces médicaments sont souvent prescrits pour abaisser le taux de cholestérol d’un patient, et ce, sans même examiner la cause de cette hausse.

D’autre part, la médecine fonctionnelle s’efforce de trouver la cause des symptômes ou de la maladie. Une démarche nécessaire si l’on souhaite sincèrement régler un problème de santé.

On peut dire sans trop se tromper que la segmentation (hyperspécialisation) est l’un des plus grands défauts de la médecine conventionnelle. Voyez-vous, le corps humain n’est pas un simple regroupement d’organes, de tissus, et d’appareils qui fonctionnent indépendamment les uns des autres. Il est plutôt un système complexe régulé à l’intérieur (comme à l’extérieur) sensible à maintenir un équilibre qui, lui, est facilement perturbé par la moindre fluctuation de la biochimie, des facteurs environnementaux, de la qualité de l’alimentation et des facteurs psychosomatiques. La médecine fonctionnelle reconnaît la complexité et l’importance des liens qui existent entre tous les appareils de l’organisme. Par exemple, les intestins constituent l’un des plus importants appareils de l’organisme. Ils sont impliqués dans le fonctionnement de l’organisme, le contrôle de l’activité cérébrale, la performance du système immunitaire et la stabilisation du métabolisme et des hormones.

La médecine fonctionnelle reconnaît que chaque personne est unique et a besoin d’un traitement personnalisé. D’ailleurs, beaucoup de facteurs indépendants rentrent en jeu dans la pose du diagnostic, comme :

l’influence génétique

l’anamnèse

l’exposition de l’environnement aux toxines

l’alimentation

l’état émotionnel

les expériences de vie

le stress

les habitudes de sommeil

l’exercice

Due to all the potential factors involved, a functional health practitioner devotes the time necessary to get a complete picture of your health through in-depth conversations, detailed health questionnaires, and comprehensive laboratory testing. This doctor-patient collaboration leads to a personalized treatment plan and ongoing support that addresses the issue at its core rather than focus on mitigating the symptoms that are currently troubling you.

Functional health focuses on using non-invasive and natural treatments as the first line of the healing process. This may include herbal and nutritional supplements as well as suitable food diets along with lifestyle changes. The goal is to give the body the support it needs to bring faulty systems back into balance naturally and from within rather than to forcefully try to trigger changes from the outside via drugs with serious side effects.

Finally, functional health takes a preventative approach. Its comprehensive nature identifies early signs of imbalances and dysfunction before full-blown disease occurs. It also teaches how to make healthy choices and create healthy habits, creating a culture of living consciously and mindfully in a way that is kind, caring and nurturing to your body and mind.

Vu le nombre de facteurs qui peuvent jouer sur la santé, un praticien de la médecine fonctionnelle consacre tout le temps nécessaire à recueillir les données qui lui fourniront une image complète de l’état de santé de son patient. Il y arrive au moyen de consultations approfondies, de questionnaires de santé détaillés, et par l’analyse d’un bilan biologique complet. Cette collaboration médecin-patient permet l’élaboration d’un protocole personnalisé, le soutien continu du patient et également permet de s’attaquer à la cause plutôt qu’aux symptômes qui vous préoccupent actuellement.

La médecine fonctionnelle met en première ligne du processus de guérison les traitements non effractifs et naturels. Ceci pourrait comprendre les compléments alimentaires à base de plantes et nutritionnels, un régime alimentaire pertinent ainsi que des changements à son style de vie. L’objectif est de permettre à l’organisme de s’autoréguler naturellement au lieu de le manipuler de l’extérieur par le biais de médicaments qui ne sont pas sans effets secondaires indésirables.

En dernier lieu, la médecine fonctionnelle adopte une approche axée sur la prévention des maladies. Sa démarche extensive mène à la détection précoce d’un déséquilibre ou d’un dysfonctionnement de l’organisme avant qu’une maladie ne puisse apparaître et vite gagner du terrain. Elle nous apprend à faire des choix sains, à créer des habitudes saines et à adopter la pratique de vivre en pleine conscience, c’est-à-dire d’être bienveillant, reconnaissant et bien disposé envers notre corps et notre esprit.